‘O Surdato ‘Nnammurato | A Música que é Hino do Napoli

Alguns clubes se identificam tanto com canções que transformam em seus hinos oficiais. Assim acontece com uma das equipes mais expressivas da Itália, que pegou uma canção cantada no próprio dialeto regional e transformou em hino: o hino do Napoli.

“’O Surdato ‘Nnammurato” – O Soldado Enamorado – é uma canção napolitana de 1915, composta por Aniello Califano e Enrico Cannio que conta a história de um soldado da primeira guerra que sente falta de seu grande amor.

E é incrível ver como os sentimentos relacionados ao amor se misturam com futebol, ao sentir que muitas das falas do tal soldado se aplicam perfeitamente à relação entre torcedor e clube.

Confira o hino do Napoli logo a seguir, com legendas em português ou em napolitano [que na verdade está em italiano por conta do YouTube não ter suporte para o dialeto]

LETRA ORIGINAL DO HINO DO NAPOLI:

Staje luntana da stu core,
A te volo cu ‘o penziero:
Niente voglio e niente spero
Ca tenerte sempe a fianco a me!
Si’ sicura ‘e chist’ammore
Comm’i’ só’ sicuro ‘e te…

Oje vita, oje vita mia…
Oje core ‘e chistu core…
Si’ stata ‘o primmo ammore…
E ‘o primmo e ll’ùrdemo sarraje pe’ me!
Quanta notte nun te veco,
Nun te sento ‘int’a sti bbracce,
Nun te vaso chesta faccia,
Nun t’astregno forte ‘mbraccio a me?!
Ma, scetánnome ‘a sti suonne,
Mme faje chiagnere pe’ te…

Oje vita, oje vita mia…
Oje core ‘e chistu core…
Si’ stata ‘o primmo ammore…
E ‘o primmo e ll’ùrdemo sarraje pe’ me!

Scrive sempe e sta’ cuntenta:
Io nun penzo che a te sola…
Nu penziero mme cunzola,
Ca tu pienze sulamente a me…
‘A cchiù bella ‘e tutt”e bbelle,
Nun è maje cchiù bella ‘e te!

Oje vita, oje vita mia…
Oje core ‘e chistu core…
Si’ stata ‘o primmo ammore…
E ‘o primmo e ll’ùrdemo sarraje pe’ me!